清明节用英语怎么说？ 让老外了解中国文化(2)

清明节

　　清明节用英语怎么说

　　重阳节登山和清明节扫墓等民俗应当被铭记，因为它们是中国文化遗产不可或缺的组成部分。

　　Folk customs like climbing a mountain during the Double Ninth Festival orcleaning the tombs during the Qingming Festival deserve to be remembered asthey are integral part of the Chinese heritage.

　　清明节是一个纪念祖先的节日。

　　Qing Ming is a time to remember the dead and the dearly departed.

　　后天是清明节。

　　The day after tomorrow is the Tomb-sweeping Day.

　　某石头艺术公园，游人享受清明节前夕的好天气。

　　Visitors to a calligraphy stone park enjoy the good weather on the eve ofQingming, or Tomb Sweeping Day, in Beijing. (April 4, 2011) (Ng Han Guan/Associated Press)

　　人们在清明节会怎样过?

　　How do people celebrate Qingming Featival?

　　随着中国人在一年一度的清明节期间祭祀先人，公墓及殡葬服务价格暴涨成为激起民愤的一个焦点问题。

　　As millions paused to honor their ancestors during the annual Tomb-Sweeping Festival, the increasing cost of cemetery plots and funerals has become a focusof national anger.

传统的清明节

　　周一是中国传统的清明节，人们在这一天祭奠逝 去的亡灵。

　　Monday was China's traditional "Tomb-Sweeping Day", when people mourn theirdead.

　　清明节在中国大陆地区是法定节假日。

　　The Qingming Festival is a statutory public holiday in mainland China.

　　据中国气象局消息，我国淮河以南的南方地区在清明节后的3天将迎来一次明显的降水过程。

　　Substantial rainfall will hit most of the area to the south of the Huaihe River in 3days after the Qingming Festival, according to the China Meteorological Administration.

　　每年4月4-6日左右的清明节是传统的扫墓的日子。

　　Qingming Day, the traditional tomb-sweeping day, falls on April 4-6 each year.

　　清明节前几天，吉林省东北部一个墓地，扫墓的人急剧上升。

　　Days before Tomb Sweeping Day, this cemetery in northeastern Jilin Provincesees a drastic increase of visitors.

　　清明节的雨不知道停，把男孩淋了个透。

　　The rain did not stop at all, wetting the boy entirely.

　　随着清明节的到来，全国各地的人们都在怀念和哀悼逝去的亲友。

　　People around China commemorated deceased relatives and friends as theQingming Festival begins.

　　随着时代的发展，中国的传统节日也逐渐影响到了世界各地。既然这样，那大家就要好好学好英语把中国的传统文化传播出去。