那些年笑疯我的字幕组
编辑：xal5772020-09-28 20:59:38
字幕组，网络上神秘而无私的组织。
他们不仅兢兢业业地致力于向广大网友输出优质的影视剧资源，近年来还默默扛起了严肃中搞笑，正经中卖萌的大旗，为我们贡献了影视剧之外的乐趣。
高段位炫技
让我们先从较为正经的炫技开始今天的盘点。
跟字幕君学写字
每个字幕君都有一颗热爱打油诗的心
字幕君是中文系毕业的吧
很想看字幕君如何翻译Quadruple bluff
下面这个简直要给字幕君跪了：
被玩坏的品牌梗
说的是阿司匹林
打破次元壁的本土化元素
影视元素：
歌曲元素：
谢尔顿给佩妮讲弦理论，而佩妮接不上茬：
不懂不是中国人系列：
本土表达一箩筐
有那么一些字幕隐隐透出一股古典范儿：
《国王的演讲》王子学习绕口令
字幕君用起流行用语来也是得心应手：
还有那么一些个感叹词，为情感的生动表达加了10086分：
字幕君节操尽碎系列
请虚心体会汉字的博大精深。
“国王的新衣”同款，某宝链接给一下呗？
任性不译的不走心字幕组
为了偷懒，字幕组也是使出了浑身解数：
招式一：我也很无奈
招式二：翻译也是浪费时间
招式三：卖惨
近些年，国内观众几乎都是靠着一个个字幕组去接触那些大火的欧美日韩剧：《西部世界》《权力的游戏》《生活大爆炸》《机智的监狱生活》等等。
国外播完剧集的那一刻，字幕组就开始马不停蹄地压缩录制，翻译校对，然后为翘首以盼的网友们送去他们辛劳了十几个小时的成果。
这群网络义工可能是你身边的任何角色：大学生，工薪族，公务员……
他们几乎都是零报酬来承担这份工作。不求名，不求利，始于热爱，忠于影迷。
字幕组，就是这个时代的网络活雷锋！向你们比心心~
*本文作者：八月
展开更多
