“花木兰”火爆海外，国内却骂声一片，迪士尼终究还是不懂中国

编辑：xal5772020-09-10 12:37:24

迪士尼耗资2.9亿美元制作的真人改编电影《花木兰》近日在北美线上上映。由于疫情的原因，这部备受期待的中西合璧之作几经改档，一拖再拖，终于出现在了大众的视野当中。

《花木兰》上映第一天，就受到了欧美观众的一致好评，甚至外媒称该片为“最佳真人改编电影”。外网上也掀起了一波“木兰妆”的模仿风潮，男女老少都十分喜欢花木兰的角色形象，争相穿上汉服，涂抹夸张的妆容，模仿电影中的木兰。

而就是这样一部海外的口碑之作，在国内却被冠上了“烂片”的名号，截止9月9日，已有6万人在豆瓣上对该片打出评分，仅有4.7分，90%的人给出了3星及以下的等级。70%的人给出差评，表示对《花木兰》这部中西合作的年度巨制感到十分失望。那么到底为什么真人改编的电影口碑产生了如此大的两极分化？

前期宣传与实际电影落差过大

1998年上映的《花木兰》动画版一直以来都广受好评，在豆瓣评分高达7.8分，IMDb的评分也达到了7.6分，自迪士尼官方决定拍摄真人改编电影以来，众多网友对改编电影都表示期待。

2017年10月，迪士尼官方就已经宣布选角结束，中国的人气女星“仙女姐姐”刘亦菲将出演《花木兰》女主角，2018年8月推出“木兰”的定妆照，首支预告片也在2019年7月放出。在接下来的时间里，迪士尼官方不断放出角色海报、多支预告片，一次又一次吸引着国内外观众的目光。预告片中精良的制作和角色的还原度都让观众对电影进一步产生了无尽的期待。

然而因为疫情的原因，原本定档2020年3月的电影不得不多次改档，迪士尼官方甚至直接放弃北美院线，改为线上上映。29.9美元（折合人民币204元左右）的高昂点播价格，从一开始就给赚着人民币去看电影的中国观众留下不好的印象，不少提前去Disney+看点播的中国观众会存在一定的报复心理，稍微有不满意的地方就会选择故意给电影极端低分。

国外对中国文化理解片面

这也是中国观众不买账的最主要的原因。电影中黄皮肤的中国演员穿着中国的传统服饰，一边叙述着中国的故事，嘴里却讲着流利的英文，这不禁给中国的观众带来心理错位，违和感满满，尴尬到脚趾可以抠出一幅世界地图。

再者，电影中也出现了非常多的历史常识错误，以及对中国历史人物的刻板偏见。原本在中国南方地区才有的土楼，竟成为了北方人花木兰的家；本为南北朝女子，木兰的脸上却是唐朝的“鹅黄妆”；中国家家户户门前都挂有灯笼；中国人都是“武功盖世”等，都是西方人对中国的刻板印象，他们对中国的了解，更多的都是通过中国早期的电影来认识的，这也造成迪士尼对中国文化理解产生了偏差。

电影宣传的核心价值观依旧西式

在中国原本的木兰故事中，“将军百战死，壮士十年归”表明木兰和中国的战士，为了保家卫国，不惜牺牲自己，这也体现了中国人的集体主义奉献精神。但电影中，从最开始让木兰藏好自己的“气”，到最后木兰找回自我，强化女权主义思想，和原本木兰辞想要表达的内涵可以说是截然相反的，这也让中国人对大荧幕上的花木兰既熟悉又陌生。

同时电影为了表现出花木兰的勇敢独立，以及迎合欧美观众的审美，电影还融入了奇幻色彩以及黑魔法，也加入了不少的西方元素，这也导致了原本花木兰代父从军的经典中国故事变成了四不像的奇幻电影。对此网友也吐槽：如果要写实就不应该加入奇幻元素，想要拍成奇幻电影就不必删除木须龙等会讲话的神奇动物，不必把故事背景坐实。