单眼皮，小眼睛，厚嘴唇，张译长了一张先天不占优势的脸。但说起内地男演员中真正会演戏的，张译必须榜上有名。从《士兵突击》《追凶者也》到《鸡毛飞上天》《红海行动》，再到去年国庆献礼片《我和我的祖国》和《攀登者》，张译用一部部影视作品向大家证明，他一直都是个实力出众的好演员。最终，他用最真实的演技打动人心，让观众记住了他。娱乐圈从来都不只是单纯看脸，要想待得长久，还得靠过硬的实力。 文/小溪 图/文集

张译曾被笑话长了张“驴脸”。

口罩都遮不住的好演技

2017年，张译凭借电视剧《鸡毛飞上天》中的精彩演出，拿下第23届白玉兰奖最佳男主角奖。他和殷桃在戏中演绎了一段入骨而不油腻的爱情故事。其中两人时隔8年再重逢的场景算得上是经典名场面了——张译饰演的陈江河，等了八年，终于见到自己心爱之人骆玉珠，立马掏出随身携带的一块砖头，拍着砖头激动到难以发声。原来这块砖头是骆玉珠和母亲仅有的纪念品之一，陈江河一直妥善保管着。比起各种相见时的嚎哭、拉手，张译把被时光折磨的相思之人的情感演绎得入木三分，让观众看完眼眶也跟着发红了。

张译戴着口罩拍戏也能用眼神传情。

去年，张译在电影《我和我的祖国》中，扮演原子弹科研工作者高远。因为工作需要，他必须与所有外界人士断绝联系。某次排除实验危机时，高远不幸遭到核辐射，自知命不久矣的他逃出医院，没想到在公交车上遇到了曾经的恋人方敏。但此时他只能假装冷漠对她说：“我不认识你，你认错人了。” 任凭对方的目光灼热，他都丝毫不松口，眼神里只剩下震惊、慌乱而又悲伤的情绪。那刻正值我国第一颗原子弹爆炸成功，举国同庆，大街小巷都是欢乐的人潮。高远与方敏刚下车就被拥挤的人流冲挤开，两人只能隔着人海远远相望。方敏大声喊着他，用手指着报纸，似乎在问他：“你消失这么久，是不是去研发原子弹了？”高远轻轻地点了下头，那双眼睛又饱含着辛酸、无奈，以及无法弥补的遗憾。

在这个片段里，张译全程戴着口罩不露脸，绝大多数时间都闷坐着不说话。就这样，张译只靠眼神传递着剧中人物当时的心境变化。电影一上映，“张译眼神戏”成为网友们讨论的热点，大家都评价他拥有“口罩都挡不住的演技”。其实，用很短的篇幅、很少的台词塑造角色，张译自己的压力也很大，他一直在寻找这个人物的自然状态。高远是国防科研人员，当时所处的工作环境比较艰苦，后期身体还非常虚弱，于是张译决定适当减重以贴近人物状态。据说，张译当时拍戏的时候就只吃点黄瓜，剧组开饭他就在一旁看着别人吃，硬是在10天内瘦了15斤。

张译在《攀登者》中饰演曲松林。

拍《攀登者》吃了不少苦

在电影《攀登者》中，张译饰演攀登珠峰队总教练曲松林，这个角色的原型是1960年成功登顶珠峰的中国登山队成员屈银华。接下这一角色后，张译遇到的最大困难就是寻找人物状态。“曲松林到底是一个怎么样的人？这些都需要我做大量的功课。”张译先是阅读了大量的历史资料，把能找到的影像资料都看遍了，又在导演李仁港和吴京的帮助下寻找灵感。为了让自己更像一个顶级的登山运动员，他还进行了为期一个月的登山训练，每天都灰头土脸不刮胡子，又黑又瘦，与其平日的斯文形象判若两人。完成这部影片后，张译最大的感触是“任何一个国家的民众都需要一个强有力的信仰。”在他看来，人们需要有攀登意识、攀登精神，这正是电影《攀登者》所要展示的。

接受采访时，张译表示曲松林其实是个性格上有小瑕疵的英雄。曲松林在登顶过程中满怀着遗憾，当他站在山下仰望山顶时，看着望不见战友的方向，心情非常复杂。“作为演员，我有一种冲动，迫不及待地去诠释那一段复杂的情感。”而登山队伍在雪山行进过程中，常常面临死亡威胁，英雄也有恐惧的自然情绪。大家的惯常思维都是演绎恐惧时需要瞪大双眼，张大嘴巴去喊叫，而张译研究得很细致，他发现在大灾难面前，大多数人的真实反应是“木讷”，之后是下意识的自救，甚至来不及做表情。从这点就可以看出，张译的观察力很强。

“都是实景，雪和山都是真的，电脑特效只是辅助。”电影里的雪山被导演亲自盖章为真实场景。据了解，拍摄雪山上搭人梯一幕时，当时的气温是零下十几度，而张译竟然光着脚站在雪里，一遍遍重来，一拍就是大半天。“当你把脚放到雪上的一刹那，它不是一根针在扎你，也不是一堆针在扎你，好像是有几把刀子在划你的脚心。一开始的几秒钟是可以扛过去的。大概超过十秒之后就站都站不住了。”光听张译这描述，就能感受到有多疼。但是作为一名超级敬业的演员，张译在导演没喊“卡”之前，没有蹲下、躺下，也没有让脚离开雪面，最后脚都基本感受不到冷了，只剩下刺骨的疼。

张译饰演的史今一角令人难忘。

驴脸”用拼劲“作”出新高度

张译天生的长相就不是标准的高颜值脸，站在大街上可能路人都比他好看点，还惨被话剧院同学评为他们中最丑的男生之一，给他起了个外号叫“驴脸”。其实高中时，张译也觉得当演员大多要靠脸吃饭，明白自己长相普通，所以选择成为播音员，高考填的志愿是北京广播学院，即现在中国传媒大学的前身。但他高考落榜，只好退而求其次，转战哈尔滨话剧学院表演学习班，内心深处的演员梦再次被激起了。然而他第一次登台演出就出了问题，全场观众拿他当空气，磕瓜子的嗑瓜子，聊天的聊天，没有人认真看他的戏。张译的性格里带着一股拼劲，别人都说他不行，他就更努力，场记、剧务、编剧、跑腿、龙套，干遍全剧场里的活。

别的同学都纷纷开始担纲主演了，张译却只能演双簧，偶尔还得兼职报幕员。有位导演看着都心疼他：“你不能再演戏了，你演戏就是个死啊！”张译如今回忆起来那段岁月依然有些伤心——当时就像一条死狗，就这样混着，但还在坚持，只是想用跑剧组这件事来证明自己是个演员。后来，张译终于接到了《乔家大院》的一个小角色，在拍摄现场，导演胡玫出于善意，跟张译聊了几句：“你多大了？”“27岁。”“你记着，男演员28岁再不出来，您就洗洗睡吧。”

2006年，28岁的张译抓住了救命稻草。《士兵突击》选角时，张译的唯一愿望是能够参与演出就可以。为了这个机会，他洋洋洒洒地写了一封三千多字的自荐信给导演康洪雷，这份信的开头就是一行大字“我的请愿书”。 康洪雷看过张译的演出，思忖一番后把“班长史今”的角色给了张译。《士兵突击》里有一个著名片段：班长史今即将退役，连长高城问他还有什么心愿，他说还没去过北京天安门。于是，两个人跑去了天安门。两人坐的车子经过长安街时，史今脸上的微笑逐渐消失，最后崩溃大哭。从此，人们记住了“铁汉也有柔情”的老班长史今，更记住了张译这个演员。《士兵突击》中的演技大获好评后，张译终于有机会接更多的戏。从《我的团长我的团》《生死线》到《兵团岁月》《钢铁年代》，张译受到了越来越多的认可。当然，这一切都离不开他自身的努力和付出。他在现场有超乎常人的努力精神，为了呈现一个角色最真实的状态往往不顾一切。

在《我的团长我的团》中，张译饰演的主角孟凡了，在某场战斗中被日本鬼子的刺刀刺伤大腿，变成了“孟瘸子”。这部剧拍摄172天，张译瘸了172天。后来他回忆说：“每场都是导演一喊开始，我就一瘸一拐地出来。搞得我在一个月后拍《三七撞上二十一》时还是瘸的。我仔细量过，现在我的左腿比右腿细了1厘米。”到了林超贤执导的海军大片《红海行动》时，张译是真的瘸了。由于在现场太拼命，又没有过硬的武打戏根基，张译在某次拍摄中骨折了，腿疼得连路都走不了。尽管如此，张译依旧坚持上阵，拒绝替身，拖着打石膏的腿在大漠戈壁拍戏，别人怎么摔他也怎么摔。可以说，张译的好演技就是这样一路“作”出来的。