厄齐尔宣布退出德国国家队 因与土耳其总统的一张合照(2)

　　以下是厄齐尔发表的声明，翻译来自@厄齐尔吧：

　　第一篇

　　过去的几周给了我时间去好好想想，也给了我时间去重新考虑前两个月的事件。 因此，我想分享一下我对这些事情的想法和感受。

　　和许多人一样，我的血统可以溯源到不止一个国家。我成长于德国，同时我的家族背景又根植于土耳其。我的心脏为德国和土耳其同时跳动。在我儿时，我的母亲教导我要永远尊重他人，永远不要忘记我从哪里来。这些是我至今仍在思考的价值观。

　　五月，我在一个举办于伦敦的关于慈善和教育的活动中见到了埃尔多安总统。我们第一次见面是在2010年，在埃尔多安和默克尔一起观看了在柏林进行的德国和土耳其的友谊赛赛后。

　　从那之后，我们之间在不同国家有了不少次交集。

　　我知道我们的合照在德国媒体引起了巨大反响，同时也有很多人会指责我欺骗或是有二心，然而我们之间的合照并无政治意图。

　　正如我所说的，我目前从来没有让我忘记我的祖先，传统和家庭传统。对我来说，与总统埃尔多安合影并不关乎政治或选举。

　　我是一名足球运动员而不是一名政客，我们的会面也并不是对任何政策的认可。事实上，我们每次见面都在谈论同一个话题——足球，因为他年轻时也是球员。

　　尽管在德国媒体口中被歪曲了，但事实就是不和总统会面是对会为我骄傲的祖先的不敬。对我来说，谁是总统并不重要，重要的是他总统的身份。我相信，英国女王和英国首相特雷莎·梅在伦敦接待埃尔多安时也是这样想的。不管是面对土耳其总统还是德国总统，我的行为都不会有什么不同。

　　我明白，这可能很难理解，因为在大多数文化中，政治领袖的身份不能被认为是与其本人分开看待的。但在这种情况下，情况就不同了。不管前一场选举，或者再之前的选举结果如何，我还是会拍下这张照片的。